第372章 答辩

找个东方姑娘去吧。”

    ??欧文·理查森这才感觉说漏了嘴，连忙过去哄自己的女朋友：“嘿嘿，我又不是东方人，当然还是喜欢你这样的！”

    ??莉莉安仍旧不满：“我生气了，你看着办！”

    ??竟然说完就走了。

    ??“太直接了！”欧文·理查森无奈地摊了摊手，“现在更羡慕李谕了。”

    ??“羡慕我什麽？”李谕这时也走进了卡文迪许实验室。

    ??卢瑟福笑道：“他现在巴不得多找一些东方的书籍给莉莉安看，就像那篇《红楼梦幻》。”

    ??“《红楼梦》？”李谕讶道，“已经有了英译本？”

    ??卢瑟福说：“应当只是节选，翻译者戴维斯先生说是来自第三回男女主人公的初次见面，并且翻译了其中的一首诗歌。”

    ??李谕读过《红楼梦》，立刻想起那是贾宝玉和林黛玉初次见面的一回。

    ??不过翻译者戴维斯本人也承认：“对《红楼梦》了解的程度有限，只能尽量保存作品原貌”。

    ??由於国力以及文化渗透的原因，其实中国人很容易看懂老外的很多文学经典，但是老外想看懂中国经典就太难了。

    ??李谕笑道：“如果想要多多了解东方，还是亲自去住上一两年比较合适。”

    ??欧文·理查森说：“不用，以後让莉莉安多与碧城小姐接触接触就好，毕竟人家也是当红女作家，又懂得英文，参加文化沙龙都不足为奇。”

    ??卢瑟福知道理查森的心思，戏谑道：“恐怕你也想让莉莉安小姐多从碧城姑娘身上学到一点你梦寐以求的东方味道吧。”