第246章 顶级名家

大作还没有翻译到国内。

    ??但到了辛亥以後，以及“五四运动”时期，彻底迎来了翻译托翁的高峰。

    ??那时候国内的文坛大佬们，如鲁迅、茅盾等纷纷倡导读俄国作品，也就导致了文学界对俄国名家的翻译和研究蔚然成风。

    ??到了二十世纪四十年代末，托翁的作品已经基本全部翻译到国内。

    ??由於影响力太大，建国後，再次对托翁的三部长篇经典巨着《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》和《复活》进行大规模的重译与再版。

    ??从此以後，国人对托翁大名已经是无人不知无人不晓。

    ??吕碧城说：“可惜我读到的都是残篇，未能一睹全貌。”

    ??李谕说：“这个好办，到时候多买点英文版就是。”

    ??现在他们在圣彼得堡，能买到的基本都是俄文原版。

    ??吕碧城很感兴趣：“可惜读不懂原汁原味的俄文版。”

    ??李谕笑道：“还是算了，想要学明白俄语，真是太难了。”

    ??吕碧城说：“带回国後，我一定要找京师大学堂译学馆的林纾教习进行翻译。”

    ??李谕一听，却说：“不着急。”

    ??他想的是不如等一等直接用白话文翻译，还是那个略显无奈的思路：挟洋自重。只有让大家知道洋人也用白话文，才能慢慢接受。

    ??而且俄语作品的翻译的确不是件简单事，关键现在国内懂洋文的太少了，仅有的一些基本也是被外交口要走，压根没有多少“闲人”。

    ??况且翻译本来就不是件容易事，又不是只需要懂俄语就可以。