21 访客与电报

两名警探之一。雷斯垂德警探表现得甚至比葛雷格森更郁郁不乐。後者身上始终带着一种小狗般的热忱，而雷斯垂德却克制而严肃，说话时带着鼻音，呜呜咽咽的，表现出了不止一点殷勤。

    ??待福尔摩斯给我们两人彼此做了介绍，而我建立起作为福尔摩斯同伴的信用後，雷斯垂德说道：“突然来访我很抱歉，福尔摩斯先生。我很不愿就这样打扰你，因为——”

    ??福尔摩斯打断了他。“别介意，夥计。就说你该说的话吧。”

    ??雷斯垂德因为他唐突打断而吃了一惊，但还是坚持说完了自己的话。“老实说，这是个警方管辖范围内的事务，但我觉得还是得让你参与，这仅仅是因为你和那位本案涉及的相关人士有联系。”

    ??“此外，也可能是因为——虽然这麽说不太合适——你遇到了难题。我注意到你的手紧紧攥着你的圆顶礼帽的边缘，还用双手旋转它。这是你的习惯性小动作之一，雷斯垂德，这种怪癖总是会出现在你的调查毫无进展之时。此外，你帽子顶上被雨水浸湿了，它湿的程度告诉我，天刚亮你就在这凄风苦雨的天气里出了门。要不是你为了某个持久而最终未能成功的任务，在街上一直搜索，还有什麽能造成这样的情况？最後，正是你出现在这儿的事实，让我推断出，你一定需要我帮助你解决一个你几乎没有什麽头绪的案子。”

    ??“是的，好吧，你猜的都对。”雷斯垂德看起来似乎