31 拉莱耶

心他。除了我自己，其他任何人的苦痛我都无动於衷。

    ??给我们送饭的通常是小沃夫冈，他的表情现在只剩蔑视和愤恨。我们之间不会交换一个字。孔斯特勒舰长本人则时不时会顺道前来拜访。甚至在德班的这场诡计之後，他的双眼中依然带有一定的同情，只是潜藏得比过去更深。若他在我们的处境中，是否也会做出同样的事？我想答案是肯定的。但他又多少有些失望，仿佛我们是些践踏了他的殷勤的过客。孔斯特勒自封为仁慈的狱卒。他似乎没能领会到的是，仁慈的狱卒也依旧是狱卒。

    ??拉莱耶离我们越来越近。

    ??现在SM U-19号缓慢到了爬行般的速度，它的引擎声响减弱，成了缓慢而低沉的弹动。冯·埃林男爵邀请我和福尔摩斯离开我们的舱室，为简明起见，在下文中我将仅称他为鲁利罗格。

    ??“我们快到了，为什麽不上甲板来看着？”他说，“我觉得我不能剥夺你们第一时间见证这重要场合的机会。”

    ??他的意思是说，他不想错过第一时间见证我们最後一次被羞辱的机会。

    ??这片大海平顺得如同玻璃，与我见过的任何海洋都不相同。它包围着我们，仿佛绿宝石般的糖浆，几乎一动不动。时不时会涨起一股浪涛，像是平静表面上的一个鼓包，但不会形成波峰，或造成缺口。潜艇的船艏破浪之时，制造出了黏滑的液体喷溅的声音。

    ??一片阴霾蒙在万物之上，它不像雾霭，也不像尘雾，而是让地平线的范围缩小了约一英里的模糊空气。太阳暗淡，日光带着些微血红色。

    ??在甲板上，除了鲁利罗格和孔斯特勒舰长，还有五六个水手与我们在一起。尽管他们