来自坟墓的故事

得既沙哑又空洞。感谢上帝，让我在下葬的时候手里还能握一支玫瑰花。”她迅速开始祷告起来。

    “如果上帝是万能的，”弗朗索瓦极其严肃地大喊道，他的声音清楚地传进神甫的耳朵里，好像棺材盖儿已经腐烂了，“为什麽我们提前醒了？从我麻木的头脑中穿过的那个隆隆声是什麽恶魔？恐怕上帝已经被某个恶魔征服并取代了吧？”

    “你这是亵渎神灵！上帝统治一切，现在是这样的，将来也一定是这样的。这是他为我们在尘世犯下的罪过在惩罚我们。”

    “是这样的，我们来到这个狭小的宁静之地以前已经受够了惩罚。不过，这里虽然宁静但却漆黑寒冷！我们大概要在这里待到永远吧？在人世间我们渴望死亡，但是害怕坟墓。现在我希望重生，哪怕又老又受穷，孤独地承受痛苦，那也比现在这样强。我诅咒那个吵醒我们的恶魔！”

    “不要诅咒，我的孩子，”一个温柔的声音说道——神甫站起来，在胸前画着十字，这是已逝的前任神甫的声音——“我无法告诉你们吵醒我们并唤醒我们灵魂的声音到底是什麽，我也不喜欢在这个狭小棺材里的感觉，重重的泥土都压到我这疲惫的心脏上了。但是一定有某种道理的，否则不会出现这种声音。啊！”

    一个孩子无助地哭了起来，哭声很轻。旁边墓地里的母亲感到十分痛苦，真想哄着孩子不哭。

    “哎，万能的上帝！”她哭道，“我也认为这声音就是您最後的召唤。我真想在这时站起来抱着孩子，去找我亲爱的伊格纳茨。我的伊格纳茨呀，他的白骨还沉在大洋底。神甫呀，上帝能找到我丈夫的骸骨吗？什麽时候我们才能出去呀？躺在这里瞎猜，这比活着还要难受。”