来自坟墓的故事

材里尖叫的。”

    神甫为这位病重的年轻贵妇服务完後，赶紧赶回墓地。神甫迈着他那患有风湿的双腿艰难往回走，心里忍不住想或许这位贵妇也和他有同样的想法。

    “如果她真的很虔诚，可怜的人儿呀，”他想，“我就不往她的墓上洒圣水了。活着的时候受到太多罪的人应该满足他们在死後的要求，我只是担心伯爵可能会对她的要求置之不理。我向上帝祈祷，墓地里的死者们今晚不要听到那个‘怪物’轰鸣而过的声音。”他把衣袍卷在胳膊下面，匆忙穿过玫瑰园。

    但是当他拿着圣水走过墓地的时候，他听到了死者们的低低私语。

    “让·马里，”一个声音说，“你们准备好了吗？这声音肯定是上帝的最後召唤。”

    “不是，不是的，”另一个低沉的声音说道，“这不是喇叭的声音，弗朗索瓦。这太突然了，声音又大又尖的，就像是飓风在冰岛可怕的海面上呼啸。你难道不记得了吗，弗朗索瓦？感谢上帝能让我们寿终正寝，临终时我们的子孙能够陪在我们身边，博伊斯-德阿穆尔也只刮着小风。啊！那些英年早逝的人们，只因为他们太经常出海打鱼了。你还记得当伊格纳茨遇上飓风时，那旋风就像他可怜的妻子的手臂一样环抱着他，我们就再也没有见过伊格纳茨了。我们俩紧紧握住彼此的手，以为我们也要随伊格纳茨而去，但是我们却活了下来，又可以一次一次地出海打鱼，最後还可以安详地死在自己的床上。感谢上帝！”

    “你怎麽现在想起这些事情了——这对这个墓地里的死者，甚至对生者都无济於事呀。”

    “我不知道，但是就在伊格纳茨被大海带走的那晚我觉得自己的生命也已经停止了。当你垂死的时候你想什麽了？”

    “我在想，我借多米尼