第10章 赚钱计划

?几百万字林正义没有时间，可几十万字他还是有的。

    ??“罗琳大妈，对不起了！”

    ??林正义默念了一句後，又忽然想起来，这是个港综世界，指不定没有什麽罗琳呢。

    ??顿时，他就没有什麽愧疚了。

    ??随即！

    ??“但话又说回来了，哈利波特作为西方童话，其如果在香江出版的话，八成火不了！”林正义呢喃着，分析道。

    ??穿越前，林正义看过不少遍英语版哈利波特，知道作为西方的文学作品，哈利波特内的用词习惯，语癖什麽的，都和东方不太一样。

    ??如果在香江出版哈利波特，那就需要将其翻译成为中文，而哈利波特翻译成为中文的话.就像看译制腔的外语片一般。

    ??哪怕内容再精彩，可一旦翻译了，看起来就让人感觉索然无味。

    ??当然！

    ??也可以不按原剧情翻译，而是自己进行适当化的修改，让其用词习惯，语癖什麽的，更符合东方化。

    ??但这样，情况也好不了多少。

    ??毕竟，整本书的背景就是在樱国，其各种设定也都是基於樱国本身各种风土人情，神话传说而来，再怎麽改，东方人看了也不会太习惯。

    ??到时候，甚至都可能出版不了，更别提爆火了。

    ??所以！

    ??哈利波特要出版，只能在欧罗巴大陆各国用英文出版，这样才能保证火。

    ??“不过，据说最开始的时候，哈利波特并不被出版社看好，才印刷了几百本，後续是因为故事的精彩，吸引了许多人，通过口碑传递