第47章 进退维谷豪门怨 跌宕极意越人歌

千万都要留足後路才好。

    ??二哥今天这番话，其实就是说给你听的。”

    ??自从引庆云离开南朝，暅之对这位四妹其实一直都很戒备，瓠采亭其实约莫也察觉出一些端倪。

    ??但是在与庆云无关的问题上，这位二哥，绝对可算是一位循循善诱的兄长，对她的关心并未有一丝折扣。

    ??听了这番话，采亭不禁心头一暖，一股热流便自眼角涌了出来。

    ??殷色可见采亭忽然伤感，瞬间便变得十分乖巧，取了帕子帮师姐拭泪。

    ??泪珠儿划过脸颊，此时并不止采亭一人。

    ??山道上一袭红衣，正在孑然高歌，声音凄婉，细诉乡愁，

    ??“兰更卞草兰。

    ??椒香郭甲椒香秋。

    ??秋山秋烟或，尽休休。

    ??幔角或愁今禁酒。

    ??身孑孓尬吼。”

    ??歌词的韵律独特，前几句用了回环、顶针，两句一叶韵，读来也是颇为上口，但却不似中原语言。

    ??这首越调虽然鲜闻不经，但它的汉文转译却是脍炙人口：

    ??今夕何夕兮搴舟中流。

    ??今日何日兮得与王子同舟。

    ??蒙羞被好兮不訾诟耻。

    ??心几烦而不绝兮知得王子。

    ??山有木兮木有枝，

    ??心悦君兮君不知。

    ??这首《越人歌》本来就是用越语对音记录下来的，

    ??而为我们所熟知的那一串唯美汉风诗句，其实是楚人译本。

    ??此歌随越人渡海，亦遍传筑紫秋津。

    ??所谓秋津洲的得名，就是出自那句“秋山秋烟”，

    ??也就是大被同眠，