第二十一章《福尔摩斯旧译集：隔帘髯影》（

如展翠烟。间有灌木二三，各自为林，小鸟飞鸣其上，声至和婉，如迎嘉客，初不知树旁矮屋之中，正喋血也。此屋墙垣均为乱石所砌，朴陋无伦；室中一媪愁坐，鬓鬑鬑生二毛矣。额皱叠如波，每一皱叠之中，似均刻其经过之忧患，望而知为劳苦人也。旁一女郎，则为其女，见吾侪至，亦不甚表欢迎，但云：其父之死，实亦不幸之幸，盖从此可以脱除暴虐也。由此观之，黑彼得生前之於家庭，概可知矣。

    ??於时哈伯根即导吾人入一别室，即死者所谓舱室者是。四周均为柚木所建，孤立如小舟，四无依傍，简陋尤甚。

    ??哈伯根正欲探钥启门，忽呼曰：“门窦有异。”

    ??予亟视，则果有一小方为刀尖所撬，木屑簌簌落地。时福亦往视窗门曰：“此间亦然，显见昨夜有人来此，初欲撬门而入，然未能获逞。”

    ??予曰：“安知其不为途人，因好奇之心，欲xue壁而窥乎？”

    ??哈伯根曰：“否，彼得虽死，而其灵显尚存，孰有是胆，敢进其门一步？然於事实则益奇矣。”

    ??福曰：“汝以为奇，而吾则谓佳运照临吾人矣！”

    ??哈伯根曰：“岂其人尚欲卷土重来耶？”

    ??福曰：“然。彼昨夜之来，徒杀一人，而不达其目的；则今日者，又安肯遽然舍去？”

    ??哈伯根恍然曰：“是矣。但今将何作？”

    ??福曰：“吾与吾友将至外面一散步，且至夜分，再作计议。”言次遂出。