第六十二章《福尔摩斯旧译集：幕面记》（1）

道：“但你那时正和我同在一起。我对於此事的感想很为肤浅，而双方也并不来求教於我。如今，你不要一读这文件麽？”

    ??我道：“你可能把要点见告？”

    ??福尔摩斯道：“这是很简单的。我一说，你也许能记忆起来。郎德这名儿当然是家喻户晓的，他是华慕培和山格尔的劲敌，是当日最伟大的戏班主人。然而他是个酗酒的人。

    ??“当这大惨剧发生的时候，他和他的戏班子正在衰落下去。他们的大车停住在爱白·栢佛过夜，这所在是白克府中的一个小村。他们本一路往韦白尔墩去，专赶旱道，不过随时搭幕休息，无不卖艺。因为地方太小，连开销都卖不出来的。

    ??“他们的班子里有一头很好的北非洲狮子，名儿唤做萨哈拉王。郎德夫妇俩惯常在狮槛中献技的。你瞧，这里是一张献技时的照片，可见郎德是个猪一般很胖大的人，而他的妻也是个高大的妇人。

    ??“那狮子原有些危险的模样，只因彼此搅得很熟了，因呢熟而生轻藐之心，并不注意到此。平日间，郎德或他的妻惯常在夜中喂那狮子的。有时一个人独去，有时二人同去，但从不许别人去喂。因为他们相信一迳由他们俩送吃的东西去，那麽那狮子定然当作恩人看待，一辈子不会伤害他们了。

    ??“七年前的一天晚上，夫妇俩一块儿同去，就发生了一件可怕的事。这事的细情却至今没有明白。那夜，将近夜半的当儿，那全班子的人似乎被狮吼声和一个妇人的狂喊声惊醒了，所有雇员、马夫一行人等，都带了灯从他们的天幕中赶将出来。借着灯光，便照见了一个惨怖的景象。