第三十四章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（8）

许也。余居此，得一狂夫相伴，亦足破岑寂矣！

    ??在伦敦所发交巴林母电报情形，已详前信，请再述之。

    ??余既以科林本电局，未将电报亲交巴林母事，告之亨利。亨利急呼之入，诘其曾亲接来电否。

    ??巴林母愕然半晌，曰：“余适在楼上，余妻接以授余。”

    ??亨利遂不复诘。

    ??是夕，巴林母忽问亨利曰：“今晨主人所询，不知何意，愿主人勿以办事草率生疑。”

    ??亨利曰：“余无疑也。”乃给以旧遗衣服，以结其心。

    ??巴林母之妻，粗蠢之状，触目可笑，举动迟拙，世无其匹。前信所云初至之夜，闻妇人呜咽声，继而屡见巴林母之妻，泪痕盈睫，似有隐忧，或回念前此背心之事，忧灾殃之必至，否则其夫羁勒甚严，暗自悲怨。观巴林母行止，实大可疑。余向得不眠疾，至此益甚，昨夜两点锺时，有足音经余门，急起，推门望之，仅见一男子影，手短烛，跣足而行，揣其身格，必为巴林母。轻步耸肩，似欲行窃，余俟其行稍远，徐蹑其後，见其及廊，入一室，室门虚掩，左右无居人，余惊骇间，火光已停，余急傍门侧视之，巴林母持烛，向有玻璃处，不知作何事。少顷，长叹一声，废然灭烛。余急返至，复闻足音徐徐过，既杳而门钥之声又作。

    ??余谓此屋必有jian宄伏处，今晨与亨利议此事甚久，尚未决定，後再奉告。