第十六章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（8）

：“此则非吾所知。但窗外未有语声，恐亦遂无伴侣。”

    ??福曰：“吾今日之来，乃久慕尊处小汽船行驶迅速之名，欲求雇用。乃不幸为捷足者先得，抑闷极矣。此船何名？吾乃不复省记。”

    ??妇人曰：“船名亚劳拉，先生见之否邪？”

    ??福曰：“咦，乃即着名之亚劳拉？吾似曾见之，得非一绿色旧船，上绘黄线一行，而後舷甚阔者邪？”

    ??妇人曰：“否。此船大小，与河面所见小汽船大略相同。船身黑色，有红线二行，且系新漆，光彩夺目，辨别极易。”

    ??福曰：“多谢妇人见告。吾今将另雇他船，顺流而下。果於中途得见亚劳拉者，吾必登其船与尊夫作短谈，言足下忽尔他出，尊阃想念殊切，则尊夫事毕必可立归。尤有问者，亚劳拉船之烟突，非黑色邪？”

    ??妇人曰：“否。黑色之中，间以白带一条。”

    ??福曰：“是必两旁作黑色，而前方作白色矣？”

    ??妇人曰：“然。”

    ??福乃与之告别，谓余曰：“华生，彼处有一舟子舣舟待客，吾辈留此无益，不如渡河。”

    ??余曰：“可。”

    ??既登舟，福复曰：“与此等人谈话，最宜留意。苟所问所答，一启其疑，则守口之严，可同牡蛎。否则恣问之，必尽举以告。”

    ??余曰：“凶徒踪迹，今已了然矣。”

    ??福曰：“然。君意，何以处之？”