第六十章《福尔摩斯旧译集：雷神桥畔》（1）

先探查这件血案的。

    ??甘奈台是个瘦长灰白脸的人，常带着一些鬼鬼祟祟的态度，表示他知道的事情很多，却是不敢说出来似的。他还有一种习惯，说话时忽把声音降得很低，似乎要说甚麽万分重要的事，其实平常得很。但他虽是这种，却是一个很谦和很诚实的人，说他对於此案委实在五里雾中，很欢迎人家助着破案呢。

    ??当下，他向福尔摩斯说道：“福尔摩斯先生，我宁愿得你相助，不欢迎苏格兰场。可是他们倘若参与甚麽案件，本地的警探就不能得功，失败了反要受责。我听说你老人家是一秉大公的。”

    ??福尔摩斯道：“我不愿现身案中，即使我能破了案，也不必提起我的名字。”

    ??甘奈台道：“你这人再好没有。我知道你那朋友华生医士，也很可靠的。福尔摩斯先生，如今我们一同到那边去，先有一句话要问你。我不曾向旁的人提起过，只和你说说。”说时，向四下里望了一下，仿佛又不敢说的一般。末後，才静悄悄的说道：“你想这案中，密司忒南尔·杰勃生可也犯着嫌疑麽？”

    ??福尔摩斯答道：“我也是这样想。”

    ??甘奈台又道：“你还没有见过滕白女士。她是个极好的妇人，委实处处都好的。杰勃生为了她，很要把夫人撵将出去。可是那些美国人不比得我们，手枪是往往预备着的。要知那滕白女士衣橱中所发见的手枪，实是杰勃生的东西呢。”

    ??福尔摩斯道：“这事已探明了没有？”

    ??甘奈台道：“先生，我们已探明了。他本有一对手枪，这是一对中的一柄。”

    ??福尔摩斯道：“是一对中的一柄麽？如此，还有一柄哪里去了？”

    ??甘奈台道：“密司忒杰勃生所有的火器很多，种种不一