第五章《福尔摩斯旧译集：赤心护主》（1）

难读，不能有一毫出入。校样来时，为三句半锺，直至四句锺，校犹未竣。然吾昨日，曾约一人茶会，不能爽约，乃置校样於写字桌上，键门而去。及归，而事乃大变。密司脱福尔摩斯，君当知吾学校中门户，均有两重，一以橡木，而其内一重，则幕绿色之纱。至是，橡木门上，忽已插有钥匙，予乃大愕。初犹以为吾出室时，仓卒乃忘携去。及一探衣袋，则吾钥尚在其中，吾乃度此钥必为吾仆柏尼司特所遗。彼侍予已十年，颇得信用，故吾寝室，彼亦得有一钥，意者彼未知吾出，故启门入问茶水。及出，乃忘此。询之吾仆，果然。予遂亟启而入，则桌上校样已经人移动，一在地上，而一则在窗槛，其一仍置桌上未动。”

    ??福曰：“在地上为第一页，窗上为第二页，而桌上则为第三页，然否？”

    ??喜尔登诧曰：“神哉！君何以知之？”

    ??福曰：“姑勿论此，试续汝言。”

    ??喜尔登曰：“诺。吾意初疑吾仆翻动，及询之，则坚不承，然吾亦深信其无他也。”

    ??福曰：“由此言之，则必有人入室偷阅题目矣。”

    ??喜尔登曰：“果也。然此尚为小事，所可恨者，则将来考试获售，彼偷视之人，实可cao左券，则此次考试毋乃不公之甚。故吾仆闻此一事，惊惶亦且失措，且自咎不应昏悖乃尔，致遗钥於门窦之上。”

    ??福曰：“桌上有其他痕迹乎？”

    ??喜尔登曰：“旁窗小桌上有断铅一粒，及木屑，显见其人急於誊写，乃断其笔头，重行削之。”

    ??福曰：“汝不能重易一题耶？”

    ??喜尔登曰：“重易一