241.第240章 《动物庄园》影射的不会是大英
书迷正在阅读：斗罗：多子多福，开局降服比比东、斗罗：吞噬化龙，震惊千仞雪！、吞噬星空：开局光之巨人、遮天杨师兄、港综：我无敌你随意、三国大曹贼，开局拯救杜夫人、斗罗：比比东，我的深情你不配、我是不可能被奥特曼杀死的、港综：有钱真的可以为所欲为、完美世界：我金角巨兽，无限吞噬
??沃德豪斯点头， ??“不吃惊。跟陆教授认识日久，这种事见多了，早就习以为常了。” ??原来是已经麻木了。 ??丘吉尔无语。 ??他将话题绕回去， ??“我们要排除的风险就在翻译。你的《动物庄园》充满讽刺、象征、隐喻、暗讽，而托尔斯泰先生是一个悲天悯人、有革命思想的人，他会不会借机……” ??後面的话没有明说。 ??但陆时知道，对方担心的是托尔斯泰夹带私货， ??这样，沙皇封书就不算无理无据了。 ??陆时陷入回忆， ??过了一阵，他说：“肯定还是做了一些本地化处理的。” ??这种事在出版界很常见， ??比如《人类简史》，作者尤瓦尔·赫拉利在中国版里提到了诸如孔子、儒教之类的例子， ??在欧洲国家，这些例子则变成了亚里士多德。 ??如此做，有助於推广。 ??丘吉尔沉吟， ??“托尔斯泰先生的翻译不会出什麽问题吧？” ??陆时摊手， ??“你知道的，我一直推崇信、达、雅。但放在俄国……” ??说实话，他也不能打包票， ??毕竟，尼古拉二世已经搞过十几年的文字狱了，吹毛求疵、鸡蛋里挑骨头是基本功。 ??丘吉尔眉头皱起， ??“既如此，那就只能……唔……” ??他忽然一停顿，像是想起了什麽，说道：“陆教授，你那本《动物庄园》影射的不会是大英吧？” ??“啊这……