270.第269章 一本在词典旁边卖的书

名用白色字体印刷在封面中央，简洁明了，毫无花哨。

    ??旁边还摆着整摞整摞的《牛津词典》。

    ??神奇的是，阅读《洛丽塔》的人们并没有聚集在书山前，而是在旁边一手抱书，一手抱词典，边查边看。

    ??有的人烦了，或者抱不动了，便乾脆两者一起买单。

    ??夏目漱石和他的老师威廉·亚历山大·史密斯也在现场。

    ??当然，两人是不需要词典的。

    ??史密斯感慨：“真是一部伟大的作品啊。陆爵士的用词已臻完美，让人感到无比华丽。只不过……”

    ??他闷笑了一声，

    ??“一个罪犯的自述，越华丽反而越显得虚伪。”

    ??夏目漱石深以为然地点头。

    ??史密斯说：“这本书，你之前就看过吧？”

    ??夏目漱石回答：“因为之前读过，所以再看时反而可以脱离情节。”

    ??史密斯沉吟，

    ??“脱离情节吗？”

    ??他说道：“既如此，那你就来聊一聊陆爵士在这部小说中的化用好了。就比如，你能不能读出来，《洛丽塔》在文本上有调侃卢梭《忏悔录》的意思。”

    ??夏目漱石沉吟，

    ??“是有的。”

    ??史密斯“嗯”了一声，说：“那你再举例。”

    ??夏目漱石低声道：“我认为，亨伯特的初恋安娜贝尔来自於埃德加·爱伦·坡的作品。”

    ??史密斯赞同，

    ??“继续。”

    ??夏目漱石便接着回答：“还有，洛丽塔借口戏剧排练，实则私会奎尔蒂，这部分有