第319章 几千字,够了
书迷正在阅读:斗罗:多子多福,开局降服比比东、斗罗:吞噬化龙,震惊千仞雪!、吞噬星空:开局光之巨人、遮天杨师兄、港综:我无敌你随意、三国大曹贼,开局拯救杜夫人、斗罗:比比东,我的深情你不配、我是不可能被奥特曼杀死的、港综:有钱真的可以为所欲为、完美世界:我金角巨兽,无限吞噬
“某人是谁?” ??辜鸿铭用手指隔空点点陆时,没有回答,转而看起了文章。 ??开头先是综述,讲的是翻译学学科的历史, ??—— ??翻译实践活动的历史和人类文明的历史一样长久, ??西方翻译最早开始於公元三世纪,距今已有两千多年的历史, ??作为文明古国的中国,翻译历史更加悠久。 ??…… ??—— ??从这个开头就不难看出,这篇文章并不如标题那般,只讲翻译技巧、不讲翻译原则。 ??接下来,陆时又分了多个副标题, ??《语言和言语》、 ??《语言的两种元功能:认知和交际》、 ??《内部语言和外部语言》、 ??…… ??眨眼间便写了两千字。 ??辜鸿铭在旁边看得额头直冒汗, ??陆时的语言学功底太扎实了! ??如此成体系的阐述,恐怕在欧洲的学术界都还未出现。 ??不过,篇幅还够用吗? ??刚才说“几千字,够了”,但一开始就写这麽多,後面的关於翻译的内容已经几乎没有“生存”空间了。 ??陆时却毫无迟疑,写下又一个副标题—— ??《翻译学学科框架》。 ??重点要来了! ??辜鸿铭聚精会神地看过去。 ??没想到,他看到的不是文字,而是一个个汉语词组和线条组成的框架图。 ??陆时先写下“翻译学”, ??随後,从它引出两个箭头,分别通往“实践”和“理念”, ??前者再细分,