第312章 我的判断是，你说的都对！

    ??他被称为“万世之祸首”，就是因为他将克苏鲁完善化、体系化，让原本不可名状的东西变得通俗易懂，让未知变得可知。

    ??詹姆斯好奇，

    ??“陆教授，你觉得呢？”

    ??陆时回答：“恐惧具有主观性，恐怖小说和喜剧一样很难写，能让一个人吓得崩溃或者尖叫的故事，对另一个人来说可能很无聊或者毫无感觉。对於不同文化背景的人来说，害怕的东西肯定不一样。”

    ??有一句话非常出名：

    ??“非洲没有鬼。”

    ??说的就是非洲人对中式恐怖完全无感，

    ??因为没有鬼文化，所以，他们在潜意识里觉得那些根本不恐怖。

    ??埃及博物馆还举办过纸扎展览，非但不觉得晦气，还认为是“中国式浪漫”，

    ??但要是给他们表演巫毒仪式，他们说不定会跳起来打人。

    ??再比如爱手艺大师，

    ??他特别爱用重复修辞——用两个相同意思的前置状语和後置状语从句来修饰一个宾语，

    ??一般的译文很难翻译出这种行文特色，

    ??所以，很多非英语读者是感受不到其中恐怖的。

    ??这也是文化背景造成的影响。

    ??詹姆斯点头，

    ??“我想我明白了。因为文化背景的不同，每个人都有一定的固有认知，而想要让人感到恐惧，就得打破这种认知。比如说……”

    ??他的视线扫过屋内众人，

    ??最後，他对罗兰说：“罗兰先生，你是白人吧？”

    ??罗兰：？？？

    ??不明白对方为什麽忽然说废话，

    ??但他的